ऑक्सफ़ोर्ड इंग्लिश डिक्शनरी का नया देसी वर्जन देखिये !
चड्डीस (जांघिया) ऑक्सफ़ोर्ड इंग्लिश डिक्शनरी (ओईडी) में प्रवेश करने वाला नवीनतम भारतीय शब्द है, जिसने उप-महाद्वीप से कई ऐसे शब्दों को शामिल किया है जो सदियों से भारत और ब्रिटेन के बीच हुई लंबी मुठभेड़ को दर्शाते हैं।
यह शब्द ब्रिटिश शासन के दौरान कई राजपत्रों और प्रकाशनों में खोजा जा चुका है, लेकिन 1990 के दशक के मध्य में बीबीसी टेलीविजन पर लोकप्रिय ब्रिटिश-एशियाई कॉमेडी श्रृंखला “गुडनेस ग्रेसियस मी” में इसका इस्तेमाल किया गया था।
’Kiss my a ** e’ के एशियाई समकक्ष के रूप में प्रयुक्त, अभिनेता संजीव भास्कर ने वाक्यांश का उपयोग किया: “kiss my chuddies ” फ्रेज का उपयोग किया था जो लोकप्रिय हो गया और मुख्यधारा के प्रवचन में प्रवेश किया। भास्कर ने श्रृंखला में “भांगड़ा मफिन्स ’नामक दो पात्रों में से एक का किरदार निभाया, दूसरे अभिनेता कुलविंदर घीर थे।
ऑक्सफ़ोर्ड इंग्लिश डिक्शनरी के वरिष्ठ सहायक संपादक, जोनाथन डेंट का कहना है: “ब्रिटिश भारतीय उपयोग के हमारे कवरेज को अभिनेता और लेखक संजीव भास्कर द्वारा कैचफ्रेज़ के रूप में प्रचलित, किस माय चड्डीस (जांघिया) को जोड़ने के साथ एक अद्यतन मिलता है”।
1858 में ब्लैकवुड के एडिनबर्ग मैगज़ीन में और 1885 के गजेटियर बॉम्बे प्रेसीडेंसी में इस शब्द के पहले प्रयोग का उल्लेख किया गया है: “पुरुष घुटने तक पहुँचने वाली चड्डीस – छोटी सीदराज पहनते हैं।”
डिक्शनरी के मार्च अपडेट में 650 नए शब्द, वाक्यांश और इंद्रियां शामिल हैं।
“इस तिमाही के अपडेट में कुछ नई प्रविष्टियाँ और शब्द शामिल हैं, जिन्हें हमने अपनी हाल की अपीलों के जवाब में ड्राफ्ट किया है: क्षेत्रीय शब्दावली के लिए #wordswhereyouare अनुरोध, और विशेष अतीत से जुड़े शब्दों के लिए #hobbywords अपील”।
अमेरिका ने दिया पाक को कड़ी चेतावनी : भारत पर अगला अटैक हुआ तो ठीक नहीं होगा !
कई भारतीय शब्दों ने सदियों से अंग्रेजी भाषा में प्रवेश किया और रोजमर्रा के प्रवचन में उपयोग में हैं। Included हॉबसन-जॉब्सन ’, 1886 में प्रकाशित शब्दावली, जिसमें ब्रिटिश languages राज’ के दौरान भारतीय भाषाओं के शब्दों और शब्दों की 2000 प्रविष्टियाँ शामिल थीं।
भारतीय व्युत्पत्ति के कुछ आमतौर पर इस्तेमाल किए जाने वाले शब्द हैं: लूट, बंगला, अवतार, मंत्र, चटनी, खाट, डकैत, डूंगरी, बाजीगर, गुरु, पंडित, खाकी, जंगल, निर्वण, पक्का, पजामा, बरामदा, महाराज और पंच।
खैर ऑक्सफ़ोर्ड इंग्लिश डिक्शनरी का देसी वर्जन आ चूका है और इसने इंग्लिश के समावेशी संस्करण को पेश कर साबित कर दिया है कि वह क्लासेज नहीं मास्सेस के पढ़ने के लिए है ताकि वह कॉमन ऑक्सफ़ोर्ड इंग्लिश डिक्शनरी के रूप में प्रचलित हो सके|
Web Journalist
Ex- Punjab Kesari, Bihar Express, Unacademy
